{{ 'fb_in_app_browser_popup.desc' | translate }} {{ 'fb_in_app_browser_popup.copy_link' | translate }}
{{ 'in_app_browser_popup.desc' | translate }}
{{ childProduct.title_translations | translateModel }}
{{ getChildVariationShorthand(childProduct.child_variation) }}
{{ getSelectedItemDetail(selectedChildProduct, item).childProductName }} x {{ selectedChildProduct.quantity || 1 }}
{{ getSelectedItemDetail(selectedChildProduct, item).childVariationName }}
建築、設計、廣告…這些創意領域無疑是開啟設計師職涯的最佳選擇。 但是,要踏入這些產業並沒有這麼容易,尤其是身處異國。
我們採訪了 Bruno Porto。 他是一位巴西的平面設計師、插畫家兼教育家,曾在北美、南美、歐洲和亞洲生活,他向我們分享了在異國他鄉成功立足的秘訣。
關於 Bruno Porto
Bruno Porto 是第 10 屆和第 12 屆巴西平面設計雙年展的策展人,也是拉丁美洲字體設計雙年展(Tipos Latinos Biennial of Latin American Typography)以及巴西多個專業協會的委員會成員。 他曾在巴西利亞、上海、裡約熱內盧等地的大學教授設計和傳播學,目前是荷蘭蒂爾堡大學的博士研究員。 另外,他也是 2024 年 iF 設計獎評審會的一員。
iF:您之前在哪些國家工作過?
Bruno Porto:我在里約熱內盧長大並完成大學學業,之後前往紐約生活了一年,又在上海生活了六年,還在海牙生活了五年。 我目前常駐多倫多。
iF:對平面設計師來說,各國有哪些異同?
BP:儘管現在有國際化的趨勢,但我覺得每個國家在平面設計和字體設計上還是有自己的特色。 巴西的平面設計比較出乎意料,設計成果往往跟你預期的不太一樣。 設計的色彩比較豐富,也會比較張揚,但又很獨特。 從某種程度上來說,這也反映出巴西本身的特徵:一個幅員遼闊的熱帶國家,具有相當多樣的民族、文化、氣候以及性別。
而在中國,你需要考慮得更全面。 因為你要為不同的客戶做設計,需要專注在成本、環境影響,甚至是市場需求。 這是完全不同的範疇。 設計師往往精通技術,同時也非常務實。
然後是字體設計方面,中國和歐美截然不同。 我在上海教過字體設計,學生對於大寫字母、小寫字母和小型大寫字母這些概念比較陌生,因為他們在成長過程中沒有接觸過。 另外,中國設計普遍喜歡使用品牌吉祥物,從地方政府的標誌到大公司的廣告,這類插畫形象隨處可見。
在荷蘭生活時,最吸引我的是精美的字體設計,這是一項歷史悠久的傳統。 在那裡你每天都能看到漂亮的字體,例如那些標誌、出版物以及舊建築。
巴西的平面設計出乎意料,風格張揚且獨特。
—— Bruno Porto
荷蘭平面設計:海牙字體設計,© Erik van Blokland
iF:您對那些有意在荷蘭(或中國)發展的設計師有什麼建議嗎?
BP:無論你在哪裡,我的建議其實都差不多:
1. 找到你的圈子
我每次搬家後都會想辦法找到當地的設計師協會,跟他們多交流。 回到里約之後,我加入了巴西平面設計師協會,甚至還當過一段時間的會長。 加拿大也有註冊平面設計師協會(Registered Graphic Designers Association),你想要去發展的國家應該都有這樣的組織。 他們有很多資源,可以幫你處理當地合約之類的事情。 我在中國生活的時候,參加過當地的 PechaKucha Night,你要用 20 張幻燈片來介紹自己的作品,每頁 20 秒。
在荷蘭的時候,我參加了很多座談會和新書發表會,因為荷蘭這個國家比較小,所以跨城移動很方便。
2. 留下好印象
如果你是平面設計師,要參加設計師協會或 PechaKucha,那一定要準備一張名片。 這是展現自己作品的絕佳機會,就像大家常說的,給人留下第一印象的機會只有一次。
這方面也有地區差異:在中國,你要用雙手把名片遞給對方(如果有人給你遞名片,你也要用雙手接)。 也要記得稍微看一下名片再做出回饋,展現你認真的態度。 你可以說名片看上去怎麼樣,或是感覺怎麼樣,說點什麼都行。
Guaraná Jesus,DIA Comunicação(左)設計;Bienal,Claudia Elmoor 設計
3. 理解需求
在不同文化圈生活過的人可能會發現,每到一個地方,找工作的方式總是會有些不同。 巴西對履歷的要求就跟荷蘭不一樣,它們又跟中國天差地別。
所以要了解職位要求,最好是去問問了解當地文化的人。 根據我的個人經驗,設計師都會很樂意幫你提出意見,告訴你需要什麼。 我之前不確定加拿大公司對履歷和求職信的要求,於是就去找註冊平面設計師協會求助。 他們也告訴了我一個小秘密:求職信不需要多優美的文筆,而是要有準確的關鍵字,因為求職信在轉到 HR 之前,會先讓 AI 掃一遍。 如果你希望自己的求職被認真對待,那就一定要提到關鍵字!
4. 重返校園
有時候,讀一個研究生學位來提昇資歷也是不錯的選擇。 我認識一些巴西設計師和建築師,雖然他們在國內不錯的大學拿到了學位,但去了歐洲還是很難起步。 而在上了一年的研究生課程之後,他們都很快就收到了錄用通知。
本中譯文僅供參考,如與原文有異,應以原文為主;更多詳細內容請見原文。
#BrunoPorto #平面設計 #iF設計獎評審 #跨文化 #跨文化設計 #字體設計 #設計師訪談 #巴西平面設計雙年展
相關文章
如何打造舒適的居家環境? 設計師 Joa Herrenknecht 暢談色彩、大窗與童年記憶
訪談 | 什麼是 「土耳其設計」? 年輕設計師如何在土耳其獲得成功?
巴西設計簡史