圖片來源:Fritz Frenkler, f/p design GmbH

Otl Aicher 是 20 世紀最具影響力的德國設計師之一。 2022 年 5 月 13 日是其百歲誕辰。同年 5 月,設計師 Dieter Rams 迎來 90 歲生日,他在百靈公司工作時,與 Otl Aicher 有過幾次交集。

 

2021 年 9 月 10 日,f/p 設計有限公司(f/p design GmbH)的聯合創始人兼 iF 設計基金會副主席 Fritz Frenkler,在其德國黑森州克龍貝格(Kronberg im Taunus)的家中對 Dieter Rams 進行採訪。

採訪主題:Otl Aicher 與百靈公司

拉姆斯夫婦基金會(Dieter and Ingeborg Rams Foundation)負責人 Klaus Klemp 也參與了此次採訪。為了紀念 Otl Aicher 的百歲誕辰,我們發布本次採訪的節選版本。

 


 

Fritz Frenkler (FF):Dieter,請問您是怎麼認識 Otl Aicher 的?和他之間有什麼故事嗎?談到百靈公司,就不能不聊到烏爾姆設計學院(HfG Ulm)。您去過烏爾姆幾次?
Dieter Rams (DR):我去過好幾次,不過大部分時候都是和 Erwin Braun 一起。最初是 Braun 送我過來,把 SK 4 的有機玻璃蓋展示給 Hans Gugelot 看,好讓他批准設計。我與 Gugelot 總是相處融洽,甚至還在一起討論 SK 4 的木材。他喜歡輕質木材,所以對楓木情有獨鍾;而我更喜歡白山毛櫸,但這些都是小問題,無傷大雅。順便一提,最初就是因為 Gugelot 我才進入百靈工作的。他在百靈招聘建築師時給我投了贊成票。我能進百靈純屬運氣好。

FF:所以,您最開始是以建築師的身份進入百靈的,對嗎?那您後來是怎麼進入設計這行的?
DR:其實,我想繼續當一名建築師。我熱愛城市規劃,先前在 Otto Apel的建築事務所工作過兩年。那時,Erwin Braun 正在招聘建築師。我因為與 Apel 同事的賭約,就投遞了簡歷,沒想到居然應聘成功了。 Erwin Braun 向我展示了 Hans Gugelot 的第一批設計模型,這些模型將在杜塞爾多夫(Düsseldorf)1955 年的無線電展覽上展出。其實,這些模型當時尚未完成,更多的是用最新技術重新設計現有產品。

 

German Radio, Television and Phonographic Exhibition, 1955 年 8 月 26 日至 9 月 4 日

 

FF:所以,您就此與 Hans Gugelot 建立了聯繫。那您與 Otl Aicher 是怎麼認識的呢?
DR:最初,他完全不認識我。烏爾姆設計學院早期的實際掌舵人 Max Bill 也是如此。我在他們面前存在感極低。 Max Bill 很擅長無視別人。 Otl Aicher 要好一點,但也極少注意到我。在百靈公司工作的初期,我被有意無意地被排除在外,很少能真正參與到設計的討論中。但我注意到,他們的討論與我不在一個維度。造成這種差異的原因是 Erwin Braun、Artur Braun 和 Fritz Eichler 均與烏爾姆設計學院關係緊密。

FF:Erwin Braun 與烏爾姆設計學院那邊的人關係如何?
DR:Erwin Braun 對 Hans Gugelot 很感興趣。他先後給烏爾姆設計學院與 Gugelot 研究所(Gugelot Institute)捐過款。所以,答案是肯定的,他與烏爾姆那邊的關係很好。

FF:烏爾姆設計學院與百靈的關係如何?在百靈公司的發展史上沒有找到 Max Bill 的身影。
DR:Max Bill 並沒有參與過百靈的項目。也許對他來說,這些都是小項目。他有其他利潤豐厚的客戶。 1957 年,他離開了烏爾姆設計學院。不過,1955 年 10 月,Walter Gropius 出席烏爾姆設計學院的開學典禮之時,向 Bill 展示了百靈的所有產品。我從一開始便參與到 SK 4 中,還與他們一起在法蘭克福(Frankfurt)著手基本設計,開發透明丙烯酸玻璃罩,即便如此,他們之後也沒有在烏爾姆設計學院提到過我。烏爾姆設計學院否定了我。這種情況在我的學院之旅結束後依然沒有改變,直到我嘗試與 Godehard Günther 博士以及他的模擬數字系統(ADS)公司重建 hi-fi 音響部門,情況才有好轉。

 

Walter Gropius(圖左)是烏爾姆設計學院(the Hochschule für Gestaltung in Ulm)開學典禮上最傑出的嘉賓,他在典禮上表示,烏爾姆呈現出了全新的包浩斯(Bauhaus)風格。他看到,在 Max Bill 的帶領下,烏爾姆的設計師們為行業帶來了大量的創新成果。

 

FF:Otl Aicher 與模擬數字系統(ADS)之間有什麼關係?
Klaus Klemp (KK):在 20 世紀 80 年代設計了字體標識(a/d/s)、視覺標識與宣傳手冊。
DR:我知道他為歐科(ERCO)公司做設計,其作品令人震撼。最初,我想讓 Otl Aicher 與 ADS 加強合作。但由於 Godehard Günther 博士對他缺乏信任,這一願望就此落空。不過,我倒是領略過 Rotis 字體的風采。

FF:所以,你們只是有過點頭之交,但卻同時創建出兩個世界。你們也知道彼此的存在:比如,Rotis 字體……
DR:他甚至向我自豪地展示自己設計的 Rotis 字體。他創建的 Rotis 字體家族讓我大為震撼:那是一套自成一派的體系。從那之後,他就對我重視了起來。

KK:我們先聊回百靈吧:1955 年初,Hans Gugelot 與 Otl Aicher 和百靈會面,Otl Aicher 為其廣告提供網格設計和字體。 Wolfgang Schmittel 很快便將此設計付諸實踐,對嗎?
DR:Schmittel 是通信主管,和我級別相同。 Otl Aicher 幾乎霸占了 Schmittel。我還記得有一次我也碰巧在場。是關於給百靈的照片,一張又一張的照片,一個又一個的可替代方案,沒有最多只有更多。那就是 Wolfgang Schmittel 和 Fritz Eichler 的典型風格:永遠還有其他替代方案。如果這個風氣的「始作俑者」Otl Aicher能過來跟我說:「我不需要這些,我知道自己想要什麼。」,那我肯定高興壞了。

FF:Dieter,非常感謝您的分享,讓我們能了解您的經歷。

 

Dieter Rams 在他位於陶努斯山區克龍貝格(德國,黑森州)的家中

 

採訪於 2021 年 9 月
轉錄:Oliver Herwig;圖片來源:f/p 設計,Fritz Frenkler
點擊此處查閱採訪的完整版本。

 

本中譯文僅供參考,如與原文有異,應以原文為主;更多詳細內容請見原文

#百靈 #經典設計 #Otl_Aicher #Dieter_Rams #專訪 #包浩斯 #烏爾姆設計學院

相關文章
百靈歡慶百年創新經典設計旅程
Dieter Rams:優秀設計十大原則
包浩斯指標設計 —— 工業設計先驅 Wilhelm Wagenfeld 與 iF 的不解之緣