德國百年設計品牌百靈的成功，由其 iF 獲獎歷史中可見一斑，同時百靈也是促成 iF 公司成立的重要推力。

 

由衷祝賀國際知名設計品牌德國電子製造商百靈有限公司成立 100 週年。百靈的刮鬍刀、咖啡機和手動攪拌器等經典產品都是眾多家庭的必備工具。這些經典產品成就了該品牌的商業成功，同時遵循了企業的創立原則：以優良設計創造美好未來。

百靈百年來的優秀設計也體現在其 iF 獲獎歷程中。這家來自德國黑森州施瓦爾巴赫（Schwalbach）的公司參加 iF 設計獎的角逐已有超過 65 年的歷史。在此期間，百靈斬獲了 372 個 iF 獎項。從 iF 頂尖設計排行榜中，也能窺見他們傑出的設計成就。例如，2016 年至 2020 年間，其均躋身 iF 歐洲前 25 大品牌、iF 健康和醫療領域前 25 大品牌。

 博朗締造 iF 設計經

由左至右：
Elektro-Trockenrasierer BRAUN 300 DE LUXE | 電動刮鬍刀，設計公司：未公佈，iF product design award 1954
Braun-Radio-Phono-Kombination SK4 | 收音機 / 留聲機組合，設計公司：Dieter Rams，iF product design award 1957
HiFi Anlage, studio 5000 Plattenspieler | 高保真係統 / 唱片機，設計公司：未公佈，iF product design award 1970
Haartrockner, HLD 231, black | 吹風機，設計公司：未公佈，iF product design award 1971
Haartrockner HLD4 | 吹風機，設計公司：Dieter Rams，iF product design award 1971

由左至右：
Braun Citruspresse MPZ2 | 檸檬榨汁機，設計公司：未公佈，iF product design award 1972
Elektrorasierer “Braun Intercontinental” | 電動刮鬍刀，設計公司：未公佈，iF product design award 1973
Braun Control ET44 Taschenrechner | 計算機，設計公司：Braun Produktgestaltung / Dieter Rams, Dietrich Lubs，iF product design award 1977
HiFi Stereo-Anlage “atelier2 kristallgrau | 高保真係統，設計公司：Braun Produktgestaltung / Peter Hartwein，iF product design award 1984
MultiQuick 9 | 手持攪拌機，設計公司：Braun Design Team，iF DESIGN AWARD 2017
Braun Audio LE Series | 音響，設計公司：Braun Design Team，iF gold award 2020

 

百靈的產品設計直觀、功能實用、經久耐用，這得益於工程師和知名設計師之間的密切合作。尤其是工業設計師 Dieter Rams（迪特 · 拉姆斯），同時他也是百靈首席設計師，30 多年來為該品牌打造特有的設計語言，提出了優秀設計的十大原則。他的同事 Wilhelm Wagenfeld（威廉 · 華根菲爾德）與 iF 更有著一段特殊的淵源：還在 iF 於 1953 年成立時，撰寫了一篇鼓舞人心的開幕詞，至今許多設計師仍將其奉為圭臬。

100 週年之際，經典設計品牌博朗既回顧過去，也展望未來。據百靈介紹，未來將重點開發具有恆久美感的產品，打造至簡生活，延長產品使用壽命。該品牌將如何走向可持續發展之路，讓我們拭目以待。

本中譯文僅供參考，如與原文有異，應以原文為主；更多詳細內容請見原文。