謹以此文悼念兩位我們敬重的設計先驅：以 “LAMY 2000” 系列產品書寫德國企業和設計歷史的英勇企業家 Manfred Lamy ；以及德國工業設計師、反抄襲協會創始人 Rido Busse 博士。
Manfred Lamy 訃告
深具遠見卓識的德國設計企業家兼曾任 iF 評委的 Manfred Lamy 近日在家人的陪伴下與世長辭，享年 84 歲。獲悉此事，我們深感悲痛。
Manfred Lamy 作為書寫工具製造商中的設計先鋒，將萬世流芳。他傾注畢生心血，不遺餘力地將總部位於海德堡的家族企業 C.Josef Lamy GmbH 塑造成為享譽全球的現代書寫工具設計品牌。他以 “LAMY 2000” 系列鋼筆一舉引發轟動，讓這種商品從此聲名大噪。
1966 年，在進入父親的公司擔任營銷和廣告主管僅四年之後，Manfred Lamy 就推出了具有傳奇色彩的 “LAMY 2000”，該系列書寫工具實用且美觀，於 1968 年榮獲 iF 設計獎。 “LAMY 2000” 系列由 Manfred Lamy 與著名工業設計師 Gerd A. Müller 共同操刀設計完成。這款新型鋼筆的設計植根於包豪斯（Bauhaus）的 “形式追隨功能” 理念，其命名已體現出未來主義風格。 Manfred Lamy 由此定義了簡潔明晰的外形設計語言，為當今所有 LAMY 系列書寫工具奠定了基礎。
1966 年問世的 LAMY 2000 系列開啟設計新時代
LAMY 2000 是由 Gerd A. Müller 參與設計的現代書寫工具，堪稱經典之作。它遵循包豪斯的首要原則，在 1968 年獲得 iF 設計獎。
1973 年，Manfred Lamy 擔任公司 CEO 並獨挑大樑，開始與國際知名設計師及設計工作室合作，包括 Richard Sapper、Franco Clivio、Naoto Fukasawa、sieger design 和 Jasper Morrison 等，令公司形象煥然一新。
1988 年，Manfred Lamy 獲得了 “歐洲設計獎” ；2008 年，因在設計領域的畢生貢獻而榮獲 “德意志聯邦共和國設計終生成就獎” 。 Manfred Lamy 在國內和國際屢獲殊榮，充分印證了他的非凡貢獻和影響力，以及對設計的無限熱愛。
2006 年底，Manfred Lamy 從公司管理委員會退休，擔任顧問委員會的主席。他成就斐然，為公司留下了寶貴的財富。如今，C.Josef Lamy GmbH 年均生產 800 多萬件書寫工具，不僅領先德國市場，也成為了國際知名品牌。自 1968 年首次參賽以來，公司斬獲 71 項 iF 設計獎，品牌的高質量和創新設計展露無疑。
我們對 Manfred Lamy 深表感激，並對他畢生的突出貢獻致以崇高的敬意。
閱讀原文
Rido Busse 訃告
這個“為自己掙了個金鼻子” 的黑色小矮人獎杯（象徵抄襲者竊取他人創意從而取得利益的形象）總是令人想起著名產品設計師 Rido Busse 博士，而這不甚光榮的“金鼻子剽竊獎”（Plagiarius Award）的設立也與他息息相關。早在 1977 年，當自己的設計稿和優秀作品遭到惡意抄襲時，他反其道而行，在索林根建立剽竊博物館（Museum Plagiarius）及其同名獎項，自此成為一座豐碑。
作為德國烏爾姆造型學院（Hochschule für Gestaltung HfG Ulm）的第一屆畢業生，Rido Busse 於 1959 年大膽開設工作室，開始創業歷程。他生於 1934 年 8 月 14 日，作為訓練有素的銀匠及金屬雕塑家，他十分追求形式，而且是優美，甚至完美的形式。他不斷改進，直至完美無缺，最終將使用物品昇華為一種人生享受。他自稱再無改進餘地的 “Dr.Best” 搖頭牙刷和 “Krups” 攪拌機可謂家喻戶曉。
來自 BUSSE Design+Engineering GmbH 榮獲 iF 設計獎的經典作品
由左至右
ORSY system cases，設計公司：BUSSE Design+Engineering GmbH / Adolf Würth GmbH & Co. KG，製造商 / 客戶：Adolf Würth GmbH & Co. KG，iF DESIGN AWARD 2017
TE 3000-AVR | 壓碎機，設計公司：BUSSE Design+Engineering GmbH / Hilti Corporation，製造商 / 客戶：Hilti Corporation，iF DESIGN AWARD 2010
Hochdruckreiniger tragbar WAP 5000 Hobby | 高壓清洗機，設計公司：BUSSE Design+Engineering GmbH / BUSSE Design Ulm GmbH，製造商 / 客戶：WAP-REINIGUNGSSYSTEME GmbH & Co，iF DESIGN AWARD 1988
Fahrrad-Kindersitz JOCKEY | 自行車兒童座椅，設計公司：BUSSE Design+Engineering GmbH / BUSSE Design Ulm GmbH，製造商 / 客戶：Britax Roemer Kindersicherheit GmbH，iF DESIGN AWARD 1988
Elektrosäge E 20 Q | 電鋸，設計公司：BUSSE Design+Engineering GmbH / BUSSE Design Ulm GmbH，製造商 / 客戶：BUSSE Design+Engineering GmbH / BUSSE Design Ulm GmbH，iF DESIGN AWARD 1987
Rido Busse 與 Stihl 的合作長達半個多世紀，他不斷為 Stihl 的電鋸和園藝工具注入全新的設計靈感。此外，醫療技術在他的設計中也扮演著越來越重要的角色。他從不受事物發展的永恆性所驅使，總能靈活迅速地適應新環境。即使晚年身體健康狀況大不如前，計劃受阻且行動不便，他依然才思泉湧。
Rido Busse 博士於 2021 年 2 月 12 日安詳離世，享年 86 歲。設計界痛失一位設計先鋒且善於溝通的設計師。他的設計事務所 Busse Design+Engineering（他曾稱之為他的 “孩子” ），將延續其不朽作品和未竟事業。幾十年來，Rido Busse 本人及其團隊的許多設計都曾贏得 iF 設計獎。
我們對他的家人和朋友表示哀思。願逝者安息！
閱讀原文
本中譯文僅供參考，如與原文有異，應以原文為主；更多詳細內容請見點選上方「閱讀原文」。