東亞地區建築保存：轉型中的傳統

2026-02-24

日本奈良櫻井市聖林寺觀音殿

對過去的保護不僅在於守護歷史文物，更意味著將歷史脈絡、集體記憶與文化認同傳承至未來。日本和中國在歷史建築保存方面形成了獨特的文化理念。

建築保護計畫之所以能夠承古拓今，離不開匠人的精湛匠藝、人們的精神共鳴以及對永恆的追求。以下四個項目是其中典範，有力說明了保護不僅是一種懷舊行為，更是主動邁向未來理性的一步。

Shokei Loh：古民家創新示範住宅，2025 年 iF 金質獎作品

Shokei Loh：古民家創新示範住宅

在大雪頻繁的上越地區，日本再生株式會社（Nihon Saisei Inc.）將一棟傳統古民家改造成了永續生活的示範住宅。古民家是一種歷史悠久的日式農家屋，這棟住宅採用堅固耐用的櫸木作為立柱與橫梁，彰顯精湛的工藝水平，確保建築能夠長期使用、持久穩固。該項目並未更換傳統的支撐結構，而是藉助前沿科技，使原有建築符合現代生活與安全標準。這不僅解決了保溫性能差、抗震風險等具體問題，同時完好保留了建築的原始風貌。憑藉卓越的材料品質、精細的建築細節，以及室內佈局、景觀元素與當地氣候條件的和諧融合，該項目榮獲 2025 年 iF 金質獎。

Shokei Loh這項設計實踐讓古民家在理想環境中煥發新生，為年輕一代及未來世代提供可持續且有益身心健康的生活方式。

星野神社覆殿

位於愛知縣豐川市的星野神社覆殿原為保護歷史悠久的星野神社本殿所建，迄今獲獎無數。為守護這座珍貴的文化遺產免受歲月侵蝕與風雨侵襲，建築師 Shigetaka Mochizuki 為神社設計了木質構件保護層。同時，神社本殿也得到了維護與修繕。除了保護歷史本身，該項目還將通風系統和抗震安全作為設計重點。重建工程秉持永續建築概念，採用傳統石場建法，將木柱直接嵌固於地面。建築師運用現代結構計算，進一步優化這項流傳數百年的建造工藝，以符合當代安全標準。本計畫於 2021 年完工，並作為歷史建築保護與利用的典範，憑藉古建保護與當代設計的完美結合，榮獲 iF 金質獎。

聖林寺觀音殿
奈良縣聖林寺內設有觀音殿，這座神聖之所供奉著八世紀的十一面觀音菩薩像。身為日本佛像藝術的代表傑作，此觀音像備受世人尊崇，早在上世紀就被列為文化遺產。觀音殿建於 1959 年，是日本首個為長期保護國家文化瑰寶而建的設施，多年來歷經數次修復。最近一次修復工作由 Akira Kuryu、Noriyoshi Kitagawa 及 Kazuki Ueda 共同完成。在嚴格遵循歷史原貌的前提下，建築師對觀音殿進行了抗震加固，並增建新翼以改善參拜動線，令古今信徒的信仰隔空共鳴。該計畫刻意保留了建築的歲月痕跡，並將當代改造設計與整體空間和諧相融。該項目於 2022 年完工，榮獲iF設計獎。

聖林寺觀音殿：此項目位於日本奈良縣聖林寺內，對供奉日本國寶十一面觀音像的大殿進行了修繕。

銅陵山居
在中國安徽省北部，RSAA/ 莊子玉工作室設計打造了「銅陵山居」項目，將一幢舊農舍改造為當代隱逸之所。這座位於山頂的建築先前已荒廢十餘年，雜草叢生，屋頂和牆體損毀嚴重。建築師並未拆除原有結構，而是妙用巧思，將牆體、瓦頂及木構件與簡約克制的現代建築語言融合。為拓展原本低矮的建築結構，建築師新建了樓層並實施南北向擴建。流暢連續的造型創造出嶄新的通透空間，如同異化的虛體，從原有結構中抽離出來。計畫中，歷史文脈得以悉心守護，而現代改造措施則進一步提升生活品質。銅陵山居於 2017 年完工，同樣榮獲 iF 設計獎。

銅陵山居屬於歷史民宅改造項目，原為一幢混合風格的一般民居，損毀嚴重。

以上四個東亞地區計畫表明，建築不僅是對歷史的保護，更能在尊重文化遺產的前提下開啟未來新篇章。守護過去意味著創造新視角，使建築作為一種文化實踐永保。而其中關鍵在於發掘現有結構的潛力，並對其進行適應性改造以供未來使用。

本中譯文僅供參考，如與原文有異，應以原文為主；更多詳細內容請見原文。

#東亞設計 #東亞建築 #建築保護 #歷史文物 #民宅